นั่นคือรายงานครั้งสุดท้าย
จนกว่าลงสู่พื้นโลก
เราใช้ระบบนักบินกลคอมพิวเตอร์
ผมให้ลูกยานเขาภวังค์จำศีล
ก่อนผมจะไปนอนด้วย
อีกไม่ถึงชั่วโมง
เราจะเสร็จสิ้นภารกิจ 6 เดือน
จากแหลมเคนเนดี้
6 เดือน ในอวกาศไกลโพ้น
ตามเวลาบนพื้นโลก
ตามทฤษฎีด็อกเตอร์เฮสไลน์
เวลาที่ยานเดินทางด้วยความเร็วเท่าแสง
เวลาของโลกผ่านไปเกือบ 700 ปี
นับแต่เราจากมา
แต่เราไม่รู้สึกหวั่นใจเลย
อาจจะหวั่นก็ได้
ทฤษฏีนี้อาจเป็นความจริง
เช่นนั้นก็เป็นการเดินทางนานที่สุด
นับแต่พระเจ้าตายไป
เจ้าผู้มาหาข้าจะรู้ ถึงความแตกต่าง
ขอให้เป็นเรื่องดีเถิด
ผมจากศตวรรษที่ 20 มา
โดยไม่เสียใจ
แต่ว่า มีอยู่เรี่องนึง
ถ้ามีใครได้ฟังผมพูด
ไม่ใช่เรี่องวิทยาศาสตร์
เป็นความคิดเห็นส่วนตัว
ดูเหมือนข้างนอกนี่
สรรพสิ่งดูผิดแปลก
การบิดเบี้ยวของเวลา
อวกาศอันไร้ขอบเขต
มันไพศาลเกินมนุษย์จะดั้นด้น
ผมรู้สึกว้าเหว่
ก็คงเท่านี้
บอกผมหน่อยซิ
มนุษย์ซึ่ง ประเสริฐสุดในจักรวาล
เลิศในความขัดแย้ง
ส่งผมไปยังดาวอี่น
เพื่อทำสงครามกับพี่น้อง
คุณเป็นไงบ้าง
สจ๊วต
ยานกำลังจะจมเร็วเข้า
ตรวจสภาพบรรยากาศ
แลนด้อน เก็บของที่จำเป็น
ของจำเป็นอะไร
เร็วสิ เครื่องยังชีพน่ะ
ออกซิเจนโอเค
ระเบิดฝาครอบ
เครื่องยนต์จะดับแล้ว
เครื่องเราดับไปแล้ว
ช่างมัน เก็บข้าวของแล้วรีบเผ่น
ดูโน่น ยานจมแล้ว
ยานกำลังจม
จมแล้ว
ช่างมันเหอะ เรามาเพื่อปักหลัก
เราอยู่ไหน
พอจะรู้บ้างมั๊ย ผู้ฝูง
เราอยู่ห่างโลก 320 ปีแสง
บนดาวเคราะห์นิรนาม
ซึ่งโคจรรอบดวงอาทิตย์
ในสุริยะจักรวาลโอไรอัน
ใกล้บ้านพอมั๊ยล่ะ
อาจเป็นดาวอื่น
อาทิตย์มันจ้าเกินไป
คุณไม่มีเวลาดูเทป
คุณเลยไม่รู้แน่ชัด ใช่มั๊ย
ว่าผิดพลาดอะไร
คุณไม่ได้โปรแกรมให้แลนดิ้งบนน้ำ
ต้องเกิดระบบใดระบบหนึ่งขัดข้องแน่
เราไม่เคยหลับเต็มอิ่มนาน
พอได้นอนก็หลับยาวกันเลย
ด๊อดจ์ ตรวจสอบเนื้อดินซิ
มีเครื่องเซ็นเซอร์มั๊ย
- มีครับ - ไกเกอร์เคาท์เตอร์ล่ะ
อยู่นี่ครับ
ไหนดูซิ ปืนพกหนึ่งกระบอก
กระสุน 20 นัด
เครื่องปฐมพยาบาล
กล้องถ่ายรูป ที เอช ไนน์
อาหารสำเร็จรูป น้ำสำรอง
สำหรับ 3 วัน
แต่วันนึงยาวแค่ไหน
ถามได้เข้าท่า แลนด้อน
มาช่วยกันสำรวจหน่อยมั๊ย
เสียใจด้วย เรื่องสจ๊วต
คุณคิดว่าเกิดอะไร
อากาศรั่ว เธอตายตอนจำศีล
ดูคุณไม่เสียใจเท่าไหร่
สายเกินจะตกใจ
เธอเสียชีวิตเกือบปีแล้ว
ก็แปลว่าเราจากโลกไป 18 เดือน
งั้นรึทอม
จอนคุณขาวแล้ว
จะพูดไปแล้วคุณยังหนุ่มแน่น
เกินอายุ 2 พัน 31 ปี
ผมดูนาฬิกาเทียบความบิดเบี้ยวของเวลา
เราจากโลกไปนาน 2 พันปี
ไม่เชื่อก็ช่างคุณ
คุณรับไม่ได้ใช่มั๊ย
เวลาล้างทุกสิ่งที่เรารู้จักไป
เหลือแต่เพียงเรา
พิสูจน์ซิ
เราต้องกลับไปได้
มันก็แค่ทฤษฎี
มันเป็นความจริงแลนด้อน
จงเชื่อซะ แล้วจะนอนตาหลับ
ไม่มีพืชที่นี่
ไม่มีร่องรอยคาร์โบไฮเดรต
เท่าที่ตรวจพบมีแต่ธาตุไนเตรต
ไม่มีรังสีอันตรายรึ
ไม่มีครับ
เอาละ ถ้าไร้สิ่งมีชีวิต
เรามีเวลาค้นหา 72 ชั่วโมง
หากเราประหยัดเสบียง
- ไปกันเถอะ - ไปทางไหนดี
- ทางโน้น - คุณมีเหตุผลอะไร
ไม่มีสักข้อ
มาเถอะ
ทุกคนปลอดภัยนะ
เช็คน้ำจืดซิ
สักจิบมั๊ย
ที่นี่พิลึกแฮะ
ฟ้าคะนองแต่ฝนไม่ตก
กลางคืนฟ้ายังสว่าง
สภาพพื้นผิวก็แปลก
- ไม่มีดวงจันทร์ - เราเพียงแต่ซ่อมยาน
ยังคิดงั้นอีกรึ
ผมบอกคุณแล้วคุณอยู่ที่ไหน
- เวลาอะไร - เอาละๆ
คุณอยู่ห่างจากโลก 300 ปีแสง
บนดาวเคราะห์ล้ำค่า
คนรักคุณตาย
และถูกลืมไป 20 ศตวรรษแล้ว
20 ศตวรรษ
แม้คุณกลับโลกได้
เขาก็หาว่าคุณเป็นตัวประหลาด
เทย์เลอร์ เลิกแขวะเขาที
เหลือความเป็นจริงเดียว
เราอยู่ที่นี่ยุคนี้ คุณไม่ทำใจ
คุณต้องตรอมใจตาย
ผมตายซะดีกว่า
เขาพร้อมจะตาย
ไม่ป้อแป้ไปหน่อยรึ
เป็นชัยชนะของสปิริตมนุษย์
บอกอะไรผมหน่อยได้มั๊ย
ทำไมคุณอาสามาทริปนี้
คุณอาสามา เพราะอะไร
ไม่ต้องตอบหรอก
ผมจะเดาสุ่มแทน
คุณเป็นเด็กหัวดีของรุ่น 72
พอถูกเสนอชื่อ คุณก็บอกปัดไม่ลง
ไม่ยอมเสียศักดิ์ศรือเมริกัน
เลิกกัดทีได้มั๊ย
เพื่อเกียรติยศ อย่าเพิ่งลืมซะ
คุณมีรูปปั้นบรอนซ์
ขนาดเท่าตัวจริงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คงเป็นสนิม จนอ่านชื่อไม่ออก
แต่ไม่มีใครลืมวีรบุรุษ
เทย์เลอร์ บอกให้เลิกกัดผมไง
และตำแหน่งสุดท้าย
คือความอมตะ
คุณอยากอยู่ค้ำฟ้างั้นใช่เปล่า
และคุณเกือบทำสำเร็จ
ไม่นับผมกับด๊อดจ์
คุณอายุยืนกว่าใครทั้งหมด
และโดยไม่มีผู้หมวด สจ๊วตผู้น่ารัก
คุณเป็นฮีโร่คนสุดท้าย
คุณสมหวังแล้ว
สมหวังทุกอย่าง
โอเค คุณวิจารณ์ผมพอแล้ว
- ผมวิจารณ์คุณไม่เป็นรึ - อย่าลำบากดีกว่า
อย่างเช่นด๊อดจ์ เขาไม่ชอบหน้าผม
แต่เขามีเหตุผล
เขากล้าเดินเปลือยกายไปยังภูเขาไฟ
เขาอยากเรียนรู้สิ่งที่ไม่มีใครรู้
แต่คุณ คุณไม่ใช่นักแสวงหา
คุณมองโลกในแง่ร้าย
และผมไม่ยอมแพ้แก่ความตาย
ผมอยากรู้เพราะอะไร
คุณว่าชีวิตบนโลก ไร้ความหมาย
คุณไม่ชอบสุงสิงกับใคร
แล้วคุณทำไง หนีมา
ไม่ ไม่จริง ไม่เชิงงั้นแลนด้อน
ผมก็เป็นนักแสวงหา
แต่ความฝันผมไม่เหมือนคุณ
ผมคิดเสมอว่าสักแห่งในจักรวาล
มีสิ่งที่ประเสริฐกว่าคน
นี่คือภาพทัศน์ผม
มาทางนี้เร็ว
สิ่งมีชีวิต
มีต้นนึง ต้องมีอีกต้น
มีต้นอื่น และอีกมากมาย
ไปตามหากัน
ผู้ฝูง ดูซิ
หุ่นไล่การึ
ไปดูกัน
ไม่ต้องสนหุ่นไล่กา
เทย์เลอร์ ดูนี่ซิ
ดูโน่น
มันไม่เหลือให้เรามากมายเลย
อย่างน้อยเขาก็ไม่เขมือบพวกเรา
ขอบคุณพระเจ้า พวกนี้มังสะวิรัติ
เหมือนมนุษย์ไม่มากก็น้อย
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นใบ้
เรามาผิดดาวแน่ๆ
นายมองโลกในแง่ดี แลนด้อน
ถ้ามองในแง่บวก
ถ้าคนที่นี่ฉลาดเท่านี้
ใน 6 เดือน เราเป็นราชา
ยิ้มหน่อย
ตัวไหนนุ่งผ้าแปลกๆ คะ
ตัวนี้
มันตายรึยัง
ผมไม่รู้
เจ้าสัตว์ตัวนี้เสียเลือดไปมาก
ไม่เห็นมีเข็มเย็บแผล
- ไปหามาซิ - ได้ค่ะ
ที่นี่สกปรกมาก คุณหมอ
ด็อกเตอร์ สัตว์พวกนี้สกปรก
เหม็นสาบ เป็นพาหะนำเชื้อโรค
ทำไมไม่จับล้างก่อนส่ง
ฟังเหมือนคุณไม่แฮปปี้กับงาน
ได้ทำงานห้องแล็ปยังดีกว่า
คุณสัญญาจะบอกด็อกเตอร์เซอัสเรี่องผม
ฉันบอกแล้ว
คุณก็รู้ เราชิมแปนซีมักถูกดูถูก
แต่ตามระบบทุกคนเสมอภาค
คุณยังข้ามขั้นขึ้นไปได้
หมายความว่าไง ข้ามขั้น
ฉันเป็นแค่นักจิตวิทยาสัตว์
เราไม่มีอำนาจหน้าที่
คุณได้ทุกอย่าง
เวลาขอห้องและเครื่องมือ
นั่นเพราะ ดร.เซอัส
รู้ว่าผลงานของเรามีค่า
มูลนิธิวิทยาศาสตร์ด้านผ่าตัดสมอง
ถูกตั้งขึ้นที่นี่เพื่อศึกษาระบบประสาท
ของสัตว์เหล่านี้
พวกมันโสโครกด็อกเตอร์
และพวกมันกัดเก่ง
คุณดูซินี่
จับกรามมันไว้
- อรุณสวัสดิ์ ดร.ซีร่า - อรุณสวัสดิ์ จูเลียส
คนไข้วันนี้ เป็นไงบ้าง
ไม่เปลี่ยนแปลง
เปิดประตูทีไร โดดเข้าใส่ทุกที
ไงจ้ะ เช้านี้ต้องการอะไรอีก
อยากได้อะไรรึ
เร็วเข้า พูดซิ
เร็ว พูดซิ
อยากได้น้ำตาลรึ
ทำงั้นอาจโดนทำร้ายนะด็อกเตอร์
โธ่อย่าโง่ไปเลย
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
มันทำเป็นเชื่องจนกว่าจะมีโอกาส
ไง เจ้าตาสีฟ้า
คอเจ้าค่อยยังชั่วมั๊ย
ยังเจ็บอยู่งั้น ใช่มั๊ย
เห็นมั๊ย
มันแสร้งทำเป็นว่ามันพูดได้
เจ้าตาสีฟ้านี่เหลือเชี่อมาก
มันพยายามสร้างคำ
ก็อย่างที่เขาว่า
คนเห็นลิง คนก็เลียนแบบ
อะไรอีกล่ะ
มันต้องการอะไรสักอย่าง
ระวังหน่อยด็อกเตอร์
ถอยไป ฉันตีแขนแกหักแน่
อรุณสวัสดิ์ครับ พณฯ ท่าน
ด็อกเตอร์เซอัส
อรุณสวัสดิ์ครับ
เปิดประตูซิ
ฉันดีใจที่ท่านมาได้
ท่านคะ มันอยู่ทางนี้
เจ้าตาสีฟ้า ให้ท่านดูซิ
เร็วซิจ้ะ ทำเหมือนเมื่อกี้
พูดซิ
เร็วซิจ้ะ พูดใหม่อีกที
นั่นไงคะท่านเชื่อรึยัง
จี้เป็นบ้า
มนุษย์ทำท่าเหมือนวานร
ด็อกเตอร์เซอัส
ฉันสาบานได้ มันตอบคุณอยู่
มีพรสวรรค์ด้านเลียนแบบ
มันไม่ธรรมดานะคะ
มันเอาผ้าห่มเก่าๆ มาทำเป็นชุด
อยากรู้จังมันจะทำคะแนน
ทดสอบไอคิวฮ็อปกิ้นส์ได้เท่าไหร่
สัตว์แบบนี้นะรึ
ดูซิ มันขยับนิ้วมันได้
นั่น เพราะเห็นคุณขยับนิ้ว
ค่ะแต่ บางทีมันอาจเข้าใจ
มนุษย์ไม่มีความเข้าใจ
สอนลูกเล่นง่ายๆ ให้มันได้
ไม่มากไปกว่านี้
ฉันเกรงว่าฉันไม่เห็นด้วยค่ะ
ตามการทดลองของฉัน
ดร.ซีร่า ขอเตือนคุณไว้
การทดลองผ่าตัดสมองสัตว์เหล่านี้
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะพึงพอใจ
แต่การศึกษาพฤติกรรม
ของมันที่ฉันให้คุณทำ
เพื่อที่จะเรียนรู้ความเป็นไปได้
เมื่อนำคนมาเลี้ยงใช้งาน
มนุษย์เป็นตัวเบียดเบียน
มันกัดกินอาหารของเราในป่า
แล้วบุกรุกพื้นที่สีเขียว
มากัดกินพืชผลของเรา
เพราะงั้นมันถูกกำจัดซะจะดีกว่า
มันเป็นเรื่องของความอยู่รอดเผ่าพันธุ์วานร
คุณต้องการตัวนี้รึด็อกเตอร์
ใช่จ๊ะ ขอบใจ
เจ้าตาสีฟ้า ฉันมีของขวัญจะให้เจ้า
ส่งเธอเข้าไปในกรง
คอนนีเลียส ขึ้นมานี่เร็ว
- คืนนี้คุณทำงานรึเปล่า - เปล่าค่ะ
ผมก็ว่างพอดี
นี่ไงคะ เจ้าตาสีฟ้า
ตัวที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
มันพิเศษยังไงรึ
หวัดดีตาสีฟ้า วันนี้คอเจ้าเป็นไง
- ดูซิ เธอจำมันได้ - จำอะไรรึ
เราถ่ายเลือดเธอให้มัน
ซีร่า พูดเป็นเล่น มันไม่น่าจะ
ระวังหน่อยบิ๊กเบิ้มมาแล้ว
มันมีปัญหาแน่
มันพยายามจะบอกอะไร 2 วันแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ด็อกเตอร์เซอัส
รู้จักดร.คอนนีเลียส
คู่หมั้นฉันรึยังคะ
แน่นอน วานรหนุ่มที่ถือพลั่ว
ได้ยินว่าคุณวางแผน
จะสำรวจธรณีวิทยาอีก
ทางมหาลัยอนุมัติครับ
โครงการนี้ฉันสนับสนุนอยู่
หวังว่าท่านจะช่วยครับ
ขอเตือนฉันท์มิตรนะ
คุณก้าวมาไกลมากแล้ว
ระวังอย่าเอาฐานะคุณไปเสี่ยง
หยุดนะ นายทำมันเจ็บ
พามันไปข้างใน
คอนนีเลียสๆ
ถ้าวันนี้คุณว่าง ฉันอยากหารือ
รายละเอียดการสำรวจของคุณ
แน่นอนครับ
ผมจะไปหยิบบันทึกมาเดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่เข้าใจนักจิตวิทยาสัตว์
ด็อกเตอร์ซีร่าพยายามจะพิสูจน์อะไร
ว่าคนเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้านได้
- เกิดอะไรครับ - เจ้า 2 คนนั่น ทารุณเขา
- เธอมียาทาแผลมั๊ย - ผมจะไปหาครับ
เสียใจด้วยตาสีฟ้า
จูเลียส
ฉันเคยบอกแล้วว่าจะถูกทำโทษ
อย่า อย่า ไม่ อย่าทำมัน
จูเลียส
สัญชาตญาณป่าเถื่อนไม่เปลี่ยนแฮะ
"ชื่อผมคือ เทย์เลอร์"
สวมปลอกคอเขา กับสายจูง
จูงเขาออกมานี่
มันดุร้ายนะด็อกเตอร์
อีกอย่างมันผิดกฎ
ทำตามที่ฉันสั่ง
เจ้า เจ้าไม่คิดทำร้ายฉัน ใช่มั๊ย
เทย์เลอร์
น่าตกตะลึง มนุษย์เขียนหนังสือได้
ใช่ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณไม่เชื่อสายตาคุณรึ
เจ้าไปเรียนมาจากไหน
"ฟอร์ต เวย์น อินเดียน่า"
บนดาวที่เจ้าบอกว่าเจ้ามารึ
เจ้านี่อาจมีปัญญาจริง
แต่มันก็ยัง วิกลจริต
คอนนีเลียสๆ ขอทีละ
"ด๊อดจ์ถูกฆ่าตอนถูกล่า
เกิดอะไรขึ้นกับ แลนด้อน"
ฉันก็ไม่รู้
พวกมันตกจากท้องฟ้ากับเจ้า
"ไม่ได้ตก เราบินมา"
การบิน ทางวิทยาศาสตร์เป็นไปไม่ได้
ถึงจะบินได้ ทำไมต้องบิน
จะบินไปไหนกัน
"คุณมีแผนที่มั๊ย"
เราอยู่ตรงนี้ เจ้าถูกจับแถวนี้
คุณ ตกลงสู่ทะเลสาบนี่รึ
แล้วคุณขึ้นฝั่งเดินข้ามทะเลทรายมา
ข้ามภูเขา
ข้ามภูเขาหลายลูก และมาถึงชายป่า
ยิ่งเชื่อไม่ได้ใหญ่
ทำไมคุณต้องยั่วโทสะเขา
ไม่มีใครรอดจากเขตต้องห้าม
ผมรู้ ผมไปเห็นมาแล้ว
"งั้นคุณจะพิสูจน์กับผมมั๊ย"
ผมไม่รู้ และผมไม่อยากลองด้วย
แต่ว่า แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ
การดำรงอยู่ของคนอย่างเทย์เลอร์
อาจพิสูจน์ได้
อยากให้ผมหัวขาดรึ
อย่าโง่หน่อยเลย
ถ้าเป็นความจริง พวกเขาต้องยอมรับ
ไม่มีวันหรอก
คอนนีเลียสพัฒนาทฤษฎีใหม่ที่ปราดเปรื่อง
แต่ผมอาจคิดผิด
ว่าวานร พัฒนาจาก
สิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์ชั้นต่ำ
อาจมาจากมนุษย์ ในการสำรวจเขตต้องห้าม
เข้าค้นพบร่องรอยของอารยธรรม
ที่เก่าแก่กว่าประวัติศาสตร์
หลักฐานนั่นยังอ่อนมาก
เมื่อก่อนคุณไม่คิดงี้
นั่นก่อนด็อกเตอร์เซอัสจะบอกว่า
ไอเดียผมโหลยโท่ย
ความจริงทางวิทยาศาสตร์จะโหลยโท่ยได้ไง
ถ้าเทย์เลอร์พิสูจน์ทฤษฏีของคุณได้ล่ะ
เขาอาจจะกลายพันธุ์
หรือเป็นห่วงโซ่ที่ขาดหาย
ระหว่างสัตว์สองขาดึกดำบรรพ์
เเละวานร
เจ้าอารมณ์จังแฮะ
"ผมไม่ใช่ห่วงโซ่ที่ขาดหาย"
ถ้าเขาเป็นห่วงโซ่จริง
วิชาการเก่าๆ อาจเข้ากรุหมด
บางทีควรเข้ากรุแล้ว
ไม่ล่ะขอบคุณ
ผมจะไม่รบกับผู้เฒ่า
- เพื่อฉันคุณทำได้มั๊ย - ซีร่าฟังผมนะ
เรามีอนาคตที่สดใส
แต่งงานกันมีอาชีพมั่นคง
ผมจะได้เลื่อนขั้น
ดร. เซอัส
ลืมนัดของเราแล้วรึคอนนีเลียส
เปล่าครับ ผมกำลังเก็บบันทึกอยู่
คงรู้จัก ดร. แม็คซีมัส
ผู้อำนวยการองค์การสวนสัตว์
ครับ ดีใจที่ได้พบท่านอีก
นี่มันอะไร
มนุษย์ค่ะ ดร. แม็คซิมัส
ฉันรู้ว่าเป็นมนุษย์
คุณก็รู้กฎ ห้ามนำสัตว์ออกจากที่กักขัง
โดยเฉพาะห้ามนำปลอกคอออก
ทราบค่ะ แต่ว่า
แต่สัตว์โลกตัวนี้เป็นกรณีพิเศษ
ทำไมจึงพิเศษ
เรากำลังทำการทดลองใหม่ค่ะ
ซึ่งทำในออฟฟิศคุณไม่เหมาะงั้นรึ
ใช่ค่ะ
ยาม นำสัตว์ตัวนี้กลับไปสวนสัตว์
นี่อะไรกัน
ของเล่นค่ะ
มันบินในอากาศได้
- ลองปาซิคะ - เหลวไหล
- มีอะไรผู้หมวด - เราจะนำเบอร์ 4
ไปห้องผ่าตัดใน 5 นาที เตรียมมันไว้
ไหงงั้น
คอของมันจวนจะหายแล้ว
คราวนี้ไม่ใช่ผ่าคอ
สัตว์แพทย์จะฆ่ามัน
ดร. ซีร่าไม่ชอบแน่
เธอต้องการเจ้าตัวผู้นั่น
คำสั่งนี่มาจาก ดร. เซอัสเอง
เธอไม่มีสิทธิ์คัดค้าน
ถ้าแกรู้ว่าเขาจะทำไงก็ดี
อยู่นิ่งๆ ไว้อย่าทำให้ฉันลำบาก
แม้เขาจะจากไป ก็ยังความโศกาอาดูร
เขาจะมีชีวิตใหม่
ใช่ เขาพบความสงบสุขบนสวรรค์
เขาเป็นแบบอย่างที่ดีของเรา
ให้เรา กอริลล่าจดจำ
รัฐบุรุษ ยอดนักรบ ผู้ป้องกันเกียรติศักดิ์ศรี
เป็นสามีผู้โอบอ้อม เป็นบิดาผู้อาทร
เป็นนายที่มีน้ำใจ ใช่แล้ว
เขาคือบิดาของหว่านกอวานร
วันที่จะจากไปเขาพูดกับครูว่า
"ข้าไม่เคยกินสิ่งที่ข้าไม่ชอบ"
ดูซิฮะ มนุษย์มา
ทหาร จับเจ้าสัตว์ป่านั่น
จับมันให้ได้
มาเร็วซูซาน
ตาสีฟ้า เป็นไงมั่ง
- อย่ายุ่งกับมัน - เขาอยู่ในความดูแลของฉัน
ดร. ซีอัส สั่งให้จับมันไปผ่าสมอง
เอามือสกปรกออกไปจากฉัน
ไอ้ลิงโสโครก
ไม่มีใครยอมฟังฉัน
มีเธอเท่านั้น
เธอชื่อโนวา
เธอ ชื่อ โนวา โน
ใช่ ฉันทาร์ซาน เธอคือเจน
แกจะทำไมน่ะ
ปล่อยเธอนะ
หยุดนะ พอที
หยุดเดี๋ยวนี้
เจ้าสัตว์ประหลาด
ฉันจะฆ่าแกซะ
มาซิ เจ้าสัตว์ป่า
ฉันเป็นคนนะ
ฉันเป็นคน
ขณะนี้ไม่มีแม้แต่เธอ
คิดดูซิฉันกลับต้องการเพื่อน
อยู่บนโลกฉันไม่ต้องการใคร
แน่นอน ฉันมีสาวๆ มีเป็นโขยง
บ่อยครั้งที่หลับนอนกันโดยไม่มีความรัก
มันเป็นโลกที่เราสร้างขึ้น
ฉันจึงจากมา ก็เพราะว่า ไม่มีใครฉุดรั้งฉัน
ฉันเคยเล่าเรื่องสจ๊วตรึยัง
เธอเป็นสาวน้อยน่ารักมาก
เป็นสินค้าล้ำค่าที่เรานำมา
เธอจะเป็น อีวา แห่งโลกใหม่
โดยความช่วยเหลือของชายฉกรรจ์อย่างเรา
โชคดีที่เธอมาไม่ไกลถึงที่นี่
เธอรักฉันมั๊ย ฉันอยากรู้
เธอรักเป็นมั๊ย ฉันอยากรู้จัง
เธอไม่ฉลาดเท่ากับสจ๊วต
แต่ เธอเป็นสาวคนเดียวในเมือง
ดูซินั่น ฉันสอนเธอยิ้มได้
มันเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
คุณหายไปไหน
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมผม
- นี่มันอะไร - การไต่สวน
- หัดใช้สมอง หุบปากไว้ - ทุกคนยืนขึ้น
นั่งลงได้
ศาลแห่งสถาบันแห่งชาติ
จะทำการไต่สวน ก่อนสถาบันจะทำการตัดสินใจ
ขวามือฉันคือ ดร.แม็คซิมัส ผู้อำนวยการองค์การสวนสัตว์
ซ้ายมือคีอ ดร.เซอัส รัฐมนตรีวิทยาศาสตร์
และ ซีร่าทนายจำเลยกับตัวแทนรัฐบาล
ดร. ลานอเรส ผู้ช่วยรัฐมนตรียุติธรรม
- อยู่นิ่งๆ - สั่งคุณแล้วให้ล้างตัวเจ้าสัตว์นี่
อาภรณ์ทำให้จำเลย
สูญความยึดมั่นในเผ่าพันธุ์ตน
ว่าคดีได้ ดร.ลานอเรส
ขออนุญาตท่านประธาน
การไต่สวนยังไม่มีประเด็นหลัก
ของคดีเลย
ในเมื่อคุณได้รับโอกาสให้มาแก้ต่าง
แน่นอนคุณต้องรู้เหตุผลดี
อย่างน้อยที่สุด มนุษย์คนนี้มีสิทธิ์
เขาโดนข้อหาอะไร
ขอค้านครับ
เจ้าล่อนจ้อนนี่เป็นมนุษย์จริง
ไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมายวานร
ดร.ซีร่า มันเป็นมนุษย์จริงรึเปล่า
เขาไม่เหมีอนมนุษย์ตัวใดที่ท่านเคยพบ
และเราต้องการจะพิสูจน์
ตอบคำถามดร.ซีร่า
มันเป็นคนใช่มั๊ย
ท่านครับ บางทีคำถามนั่นอาจตรงประเด็น
มันเป็นคนรึเปล่า เป็นพันธุ์ผสม
หรือว่าเป็นมนุษย์ประหลาด
ขอค้านครับ
คำค้านฟังขึ้น ดร.ซีร่า
พูดกว้างๆ คุณยอมรับว่าจำเลยไม่ใช่วานร
ดังนั้นจึงไม่มีสิทธิตามกฎหมายวานร
เช่นนั้นเขาตกเป็นจำเลยได้ไง
ใต้เท้าต้องเห็นว่าเขาผิดอะไรสักอย่าง
มันไม่ควรถูกนำขึ้นศาล
มันควรถูกกำจัดไปซะ
มันเป็นภัยต่อวงการวิทยาศาสตร์
พูดดีมากดร.เซอัส
ต้องเตีอนเพื่อนๆ เราว่า
พวกเขาเอาอาชีพมาเสี่ยงโดย
แก้ต่างให้สัตว์ตัวนี้
ถ้าเช่นนั้น ผมจะแก้ต่างให้ตัวเอง
ดร. ซีร่า คุณช่วยบอกเจ้าตาสีฟ้า
ให้เงียบก่อนซิ
- ชื่อผมคือเทย์เลอร์ - จ่าศาล ทำให้มันเงียบ
เดี๋ยวก่อนซิ
หัวหน้าอัยการว่าไง
ศาลที่เคารพ
รูปคดีผมเรียบง่ายมาก
ยึดถือตามตัวบทกฎหมาย
ว่าพระเจ้าทรงสร้างวานร เหมือนหน้าตาพระองค์
ทรงให้วิญญาณและจิตใจ
เพื่อแยกออกจากสัตว์ป่าในพงไพร
และสร้างเป็นผู้ครองดาวดวงนี้
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์คือหลักฐานปาก
การศึกษาเรื่องวานร เป็นเรื่องของวานร
แต่หนุ่มสาวหัวใหม่เลือกจะศึกษาคน
ใช่ วิทยาศาสตร์ผิดแผลง
ซึ่งคัดค้านทฤษฎีดั้งเดิมที่ชื่อว่า
วิวัฒนาการ
พูดเข้าประเด็น ดร. ลานอเรส
รัฐตั้งข้อหาดร. ซีร่า
และหมอผ่าตัดคอรัปชั่น แกแลน
ทำการทดลองกับสัตว์บาดเจ็บ
ผ่าตัดสมองและดัดแปลงกล่องเสียง
เพื่อสร้างอสุรกายพูดได้
- โกหกหน้าตาย - ระวังปากหน่อย แม่คุณ
เราสร้างจิตใจเขาขึ้นมาได้รึคะ
เขาไม่เพียงแต่พูดได้ เขาคิดได้
เขาสามารถอ่านและเขียน
นั่นน่ะรึเหตุผล หากลูกขุนจะอนุญาต
ผมขอเปิดโปงลูกเล่นพวกเขาตรงๆ
ว่าไปดร. อย่าทำการไต่สวนเป็นโต้วาที
บอกศาลซิ เจ้าตาสีฟ้า
กฎหมายข้อที่สองเขียนว่าไง
ผมไม่รู้จักวัฒนธรรมคุณ ผมยอมรับ
แน่นอนมันไม่รู้วัฒนธรรมเรา
เพราะมันไม่มีความคิด
บอกมาซิ ทำไมลิง 3 พันธุ์เสมอภาคกัน
ลิงก็เสมอภาคเหมือนสัตว์อื่นๆ
เลอะเทอะ เฟอะฟะ
บอกเราเจ้าตาสีฟ้า
ทำไมมนุษย์ไม่มีวิญญาณ
อะไรพิสูจน์ว่าวานรประเสริฐกว่าสัตว์
อ่านไอ้นี่ให้เขาฟัง
ในเมื่อห้ามจำเลยแก้ต่างให้กับตัวเอง
เราจึงขอร้องท่าน ให้อ่าน คำให้การนี้เป็น
- หลักฐานครับท่าน - ดร.คอนนีเลียส อ่านไป
ผมเดินทางมาดวงดาวคุณ
จากดาวอื่นในสุริยะจักรวาลอื่น
ผมเป็นนักสำรวจอวกาศ
หยุดก่อนซิ เอามาให้ฉันดู
เรื่องขำขัน ตลกฝืด
มันตลกรึ ที่จะค้นหาความจริงเรื่องเขา
ดร. ซีร่าคุณเขียนว่า มีเรื่องจากอวกาศ
มาจมในทะเลสาบ ทะเลทรายตะวันออกรึ
คุณยังเขียนว่าตาสีฟ้ามีเพี่อนผู้มีปัญญา 2 นาย
คนนึงตายตอนถูกจับ
นั่นเป็นลายมือของเขาเอง
งั้นดีละ ถ้าเจ้าตาสีฟ้าพูดจริง
ฉันเชื่อว่าอัยการจะต้องมีหลักฐาน
มนุษย์ที่รอดชีวิตตอนถูกไล่ล่า
ถูกต้องดร. เซอัส
งั้นดีล่ะ ฉันขอเสนอให้เรา
ไปดูกันหน่อย
นั่น นั่นเขาล่ะ แลนด้อน
- คนไหน - ตัวสูงๆ ด้านหลัง
คนของคุณจับสัตว์ป่าพวกนี้มาใช่มั๊ย
ใช่กลุ่มนี้แหละครับ
เมื่อเจ้าพบมันแล้ว ก็ไปพูดกับมัน
แลนด้อน แลนด้อน
เขาถูกผ่า
คุณรู้เรี่องนี้มั๊ย
ไม่ ฉันๆ สาบาน
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
พวกแก ควักสมองเขา ไอ้ลิงบาบูนบ้า
ลากมันไปข้างใน
ศาลที่เคารพ เรื่องนี้อธิบายได้
ตัวอย่างมนุษย์ที่ท่านเห็นข้างนอก
บาดเจ็บกะโหลกร้าวตอนที่วิ่งหนี
2 ศัลยแพทย์มือดี ในแผนกฉันพยายามช่วยชีวิต
แต่เจ้าสัตว์นั่นพูดจาไม่ได้
และไม่มีวันพูดได้
แกมันไอ้โกหก
แกควักสมองทำลายความจำเขา เหมือนจะทำกับฉัน
จ่าศาล ใส่ตะกร้อปากมัน
ไอ้พวกบ้า ไอ้ลิงจ๋อบ้าเลือด
ผมขอพูดนิดใต้เท้า
ผมเชื่อว่าสัตว์ตัวนี้ไม่ได้มาจากต่างดาว
แต่แน่ใจเรื่องนึงว่า
มันมาจากที่ใดสักแห่งในเขตต้องห้าม
มันอธิบายภูมิประเทศได้ถูกต้องเพราะว่า
ผมเคยไปที่นั่น
คุณเคยไปเขตต้องห้ามรึ
ใช่ครับ
อนุมัติเป็นพิเศษจากสถาบัน
เขาปลอมคำสั่ง
ใบอนุญาตของเขาจะต้องถูกยึด
ใช่ครับ ขอบคุณท่านล่วงหน้า
แต่ว่า นั่นก่อนผมจะค้นพบหลักฐาน
อารยธรรมโบราณซึ่งเกิดขึ้นมานาน
ก่อนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์จะถูกเขียน
ขอค้านครับ
เขาล่วงเกินคัมภีร์โบราณของพวกเรา
ฟังขึ้น ทฤษฎีโบราณคดี
ของคุณไม่เกี่ยวกัน กับสถานะสัตว์ตัวนี้
ปล่อยเขาพูดไปท่านใต้เท้า
ใต้เท้า ทฤษฎีของเรา
มีส่วนเกี่ยวพันกับชาติพันธุ์ของเขา
เกี่ยวยังไง
เรามาสมมุติกัน
แบบเผด็จการทางความคิด
ว่าเรื่องราวของจำเลยจอมปลอม
แต่ถ้าเขาไม่ได้มาจากต่างดาว
งั้นแน่นอน เขาต้องพัฒนาการจากพวกเรา
ใช่ค่ะ ถูกต้อง
ฐานะนักจิตวิทยาสัตว์ ฉันไม่พบตรรกศาสตร์ใดๆ
มาอธิบายว่าทำไมมนุษย์จึงกลายพันธุ์
- ขอค้านครับ - ฟังขึ้น
การพูดฝึกสอนกันไม่ได้
การพูดประโยคไม่เกี่ยวกับร่างกาย
แต่มาจากสมอง
- ขอค้านครับ - ฟังขึ้น
ทุกคำค้านฟังขึ้น
แต่ยอมรับความจริงบ้าง
ใช่ มันมีช่องโหว่
ความจริงมันขัดแย้งกัน
มีห่วงโซ่ที่ขาดหายในวิวัฒนาการ
เงียบเดี๋ยวนี้
คุณกู่ไม่กลับแล้ว
คิดว่าต้องสรุปคดีเลย
ครับท่าน
รัฐฟ้องดร. ซีร่าและคอนนีเลียสฝ่าฝืนคำสั่ง
บิดเบีอนความจริง และทดลองแผลงๆ
ศาลรับฟ้อง
คณะลูกขุนจะตรวจสอบ หลักฐานก่อนจะพิพากษา
นี่จะเป็นคดีตัวอย่าง
ถือว่าเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดูสืบต่อไป
เลิกการไต่สวนแค่นี้
ไปรอข้างนอก
รู้ไว้ แน่ใจได้เลยว่า
ทันทีที่เพื่อนวานร 2 คนของเจ้า
สนับสนุนเรื่องของเจ้า
ไม่ช้าพวกเขาจะถูกไต่สวนและสั่งปลด
แล้วตัวผมล่ะ
คดีของเจ้ามันอุกฉกรรจ์
อย่างไรก็ตามเจ้าเคยหลบหนีแล้ว
เจ้าทำให้เราสามารถ เอาผิดซีร่าและคอนนีเลียส
ตอนนี้คณะลูกขุนมอบเจ้าให้ฉันควบคุม
ก่อนจะตัดสินครั้งสุดท้าย
รู้ใช่มั๊ยว่าหมายความว่าไง
ไม่รู้
เริ่มต้นโดยการขยายพันธุ์เจ้า
จากนั้นทำการทดลองผ่าตัดศูนย์ควบคุม
การพูดในสมองเจ้า
เจ้าจะกลายเป็นศพเดินได้
อย่างไรก็ตาม
ฉันก็ยังมีเรื่องที่ยังข้องใจ
ฉันจึงให้นำเจ้ามาคืนนี้
บอกฉันมาเจ้าเป็นใคร
เป็นตัวอะไรแน่และมาจากไหน
และมาด้วยจุดประสงค์อะไร
ฉันบอกไปแจ้งในการไต่สวน
เจ้าโกหก เผ่าของเจ้าอยู่ที่ไหน
เผ่าฉันรึ
พวกเขาอยู่อีกดาวในสุริยะจักรวาลอื่น
แม้เจ้าโกหกก็มีความจริงหลุดออกมา
ไอ้ชุมชนลึกลับที่เจ้าบอกเจ้าจากมา
- ฟอร์ตเวย์น - มันเป็นไงรึ
มันเป็นเมืองท่า
เจ้าเลือกชื่อเมืองจริงโดยไม่ได้ตั้งใจ
พรรคพวกเจ้าอยู่ที่ไหน
คุณก็ไม่เชื่อข้อกล่าวหาของอัยการ
ว่าฉันเป็นอสุรกาย ที่ดร. ซีร่าสร้าง
แน่นอนฉันไม่เชื่อ
เจ้ามันคนกลายพันธุ์
นั่นทฤษฎีของคอนนีเลียส
คุณเห็นด้วยรึ ดร.
- แน่นอน - สมมุติฉันเป็นคนกลายพันธุ์
เพราะอะไร คนกลายพันธุ์คนเดียว
ทำให้คุณหวาดหวั่นได้
ไม่ได้มีตัวเดียว
ตัวที่เจ้าเรียกแลนด้อนอีก
งั้นคุณก็ยอมรับ
ฉันยอมรับว่ามีคนกลายพันธุ์ตัวนึง
ก็ต้องมีตัวอื่นๆ อีกเป็นโขยง
รังของเจ้าอยู่ไหนเทย์เลอร์
ตัวเมียของเจ้าอยู่ไหน
ขอบใจ ขอบใจที่เรียกฉันเทย์เลอร์
ดร. เซอัส ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่คุณเป็นใคร ทำไมอารยธรรม
มันเริ่มกลับหัวกลับหางแต่เมื่อไหร่
เจ้าอาจว่ามันกลับหัวกลับหาง
เพราะเจ้าเป็นสัตว์ชั้นต่ำซึ่งก็สมควรอยู่
ทะเลทรายตะวันออกไม่เคยถูกสำรวจ
เพราะเราสันนิษฐานว่าสิ่งมีชีวิต
ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
เทย์เลอร์ ช่วยตัวของเจ้า
บอกฉันมายังมีป่าในเขตต้องห้ามอีกรึเปล่า
ฉันไม่รู้
ถ้าเจ้าพยายามปกป้องพงศ์พันธุ์ของเจ้า
เจ้าจะถูกลบความจำ
ฉันไม่ได้คิดปกป้องใคร
เรื่องทั้งหมดมันบ้าบอ
ฉันทำผิดอะไร
เจ้ามันดื้อด้าน เจ้ามนุษย์นอกคอก
ฉันรู้ว่าเจ้าเป็นใครเทย์เลอร์
เจ้ามีเวลา 6 ชั่วโมงเพื่อสารภาพ
หลังจากนั้นฉันจะส่งเจ้าไปผ่าสมอง
ยาม
ได้เลย คุณจะเชือดฉันก็เอาสิ
คุณมีอำนาจนี่
เอาเจ้าสัตว์นี่ไปไว้ในกรง
แต่คุณหวาดกลัวฉันอย่าลืมซะ
อย่าทำเป็นลืม
เพราะคุณหวาดกลัวฉัน
คุณกลัวฉันทำไมด็อกเตอร์
- นายชื่อจูเลียสใช่มั๊ย - แล้วนายเป็นใคร
ฉันมาจากออฟฟิศองค์การสวนสัตว์
เจ้าตัวผู้นั่นจะถูกย้ายไปเขาดิน
ดึกดื่นงี้รึ ใครเป็นคนสั่ง
พวกเขาไม่ได้บอกนายรึ
เจ้าตัวผู้นี่เป็นสัตว์ที่ฉลาดกว่าเพื่อน
เขาจะช่วยมันจากหมอฆ่าสัตว์ในแล็บ
ถ้ามันพูดได้ควรไปอยู่ในสวนสัตว์เปิด
อาจมีพวกเศรษฐีซื้อมันไปเล่นละครสัตว์
แล้วเราต้องซื้อตั๋วไปดูมัน
เลิกจ้อซะทีแล้วเอาคำสั่งมาให้ฉันดู
คำสั่งนี่ใช้ไม่ได้
ต้องเซ็นมาโดยดร. เซอัส
นายเป็นใคร
คุณพูดได้จริงๆ
ผมเป็นหลานดร. ซีร่า
แผนนี้เป็นความคิดของเธอ
คุณไม่ได้ไปสวนสัตว์เรา
- เพียงกุเรื่องเผื่อมีคนขัดขวาง - พาฉันออกไปเร็ว
เราต้องรีบไป
ต้องพาเธอไปด้วย
ซีร่าไม่ต้องการเมีย
ฉันต้องการเธอ
ตามใจถ้ายืนกราน
แต่ผมจะไม่รับคำสั่งคุณ
เอาล่ะ เร็วเข้า รีบไป
อาบอกแล้วอย่าพาตัวอื่นมา
เขาไม่ยอมทิ้งเธอ
ช่างเหอะ ตามมา
- เอานี่ นุ่งซะ เร็ว - ไม่มีเสื้อผ้าให้ผมรึ
เอาอะไรมากมาย สูทใหม่ของวานรรึ
- มันเหม็นสาบ - คนทุกคนก็เหม็นงี้แหละ
เทย์เลอร์ อย่าลืมว่า
มนุษย์ทุกคนรสนิยมเหมือนกัน
นุ่งซะแล้วเงียบไว้ เราเตรียมทางหนีให้คุณแล้ว
เร็วเข้า
คอนนีเลียส
ผมไปด้วย
ปล่อยฉันออกไปที
เทย์เลอร์ เราเป็นผู้หลบหนีคดีแล้ว
คุณมีอาวุธ มีปืนมั๊ย
มีชั้นเยี่ยม แต่เราไม่ต้องใช้มัน
ดีใจที่ได้ฟัง
ผมต้องการสักกระบอก
ฟังนะเทย์เลอร์ ผมเป็นหัวหน้าทีมสำรวจ
เรื่องของคุณ
คุณไม่ใช่หัวหน้าผมอีกต่อไป
ผมไม่ต้องการจะถูกจับอีก
ตามใจคุณนะ
ดร. เซอัสคิดว่ายังมีป่าในเขตต้องห้าม
ฉันจะลองไปวัดดวง แล้วพวกคุณล่ะ
คอนนีเลียสกับฉันเจอข้อหาก่อกวน
ถ้าเราพิสูจน์ทฤษฎีไม่ได้
เราหมดโอกาสสู้คดี
คุณจะกลับเข้าเขตต้องห้ามรึ
เราจะกลับไปแหล่งขุดค้นปีก่อนของผม
ขี่ม้าข้ามทะเลทรายไปราว 3 วัน
ใกล้ที่ๆ คุณอ้างว่าร่อนลงจากดาวเคราะห์คุณ
คุณยังไม่เชื่อผมงั้นรึ
ไปทะเลสาปต้องอ้อมไกล
ที่นั่นมีอะไร
ไม่มากมายนัก มีแพยางช่วยชีวิต
และคุณอาจเจอ ธงเล็กๆ
ธงชาติประเทศผม
รอบๆ ทะเลสาบมีสารพิษ
ไม่มีน้ำจืดดื่ม ไม่มีพืชผักอะไรเลย
ยังไงก็ช่าง ขอบคุณที่ช่วยผมไว้
พวกคุณหาเรื่องเดือดร้อน
เราเดือดร้อนตั้งแต่พบคุณแล้ว
เธอชี้อะไร
เราอยู่ใกล้บ้านเธอ พวกเธออยู่ที่นั่น
ไม่ๆ โนวา
โนวา เธอไปที่นั่นไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย โนวา
เราควรออกเดินทาง
ยิ่งไปไกลเท่าไหร่ยิ่งปลอดภัย
ใช่ ขนน้ำกับเสบียงไปใส่รถม้า
แม่น้ำสายนี้ทอดไปไหน
มันไหลลงทะเลอีก 2 - 3 ไมล์
ที่นั่นจะพบแหล่งขุดค้น
แล้วไกลจากนั้นล่ะ
ผมไม่รู้ ตอนน้ำขึ้น
ขี่ม้าไปตามหาดไม่ได้
และการสำรวจเที่ยวก่อนเราไม่มีเรือ
คุณยังไม่บอกผม
ทำไมคุณเรียกมันว่าเขตต้องห้าม
ไม่มีใครรู้ มันเป็นศัพท์โบราณ
เขียนไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
กฎหมายประกาศให้ที่นี่เป็นเขตมรณะ
เราควร เดินทางต่อดีมั๊ย
ฉันเห็นด้วย
เธอชอบมั๊ย
ทำไมคุณทำงั้น โกนขนบนหน้าทำไม
ในโลกลูกมนุษย์ไม่มีเครา
ลิงจ๋อน่ะสิไว้เครา
เคราเหรอ ผมไม่ได้ปลูกเครานะ
ว่าไปแล้ว หน้าเกลี้ยงๆ หล่อดี
เมื่อไหร่จะพาไปดูในถ้ำ
เดี๋ยวนี้เลยผมจะเป็นไก๊ด์
คอนนีเลียส
ลูเชียสอย่าวู่วาม
ยอมจำนนซะ
ถ้ามีการยิงกันอีกดร. เซอัส
คุณเป็นศพแรกเจ้าลิงโง่เอ๊ย
เทย์เลอร์จะมากไปแล้ว
- วางปืนลงซะ - หุบปาก
เอางั้นก็ได้พวกเราทิ้งอาวุธ
สั่งพวกมันไปบนโขดหิน ห่างบริเวณนี้
ถอนกำลัง
รู้ได้ไงว่าเรามานี่
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียวที่เคยเข้าเขตต้องห้าม
และอย่าทำโง่ๆ มอบปืนใส่มือหมอนั่น
ฉันเคยเห็นเจ้าสู้กับพวกเจ้า 3 ต่อ 1
ฉันไม่ยักรู้ว่ามนุษย์จะเก่งรอบตัว
บนดาวนี้น่ะรึ เรื่องจิ๊บจ๊อย
ฉันขอให้คุณกลับใจตามฉันไปขึ้นศาล
ถ้าคุณต้องข้อหาก่อกวน
อย่างมากก็ติดคุก 2 ปี
แต่ว่า ถ้าคุณยังให้เขาจ้องปืนมาทางฉัน
คุณโดนแขวนคอแน่
เราไม่ต้องการโทษประหาร
แต่ว่าบนนั้นบนหน้าผานั่น มีถ้ำ
ในถ้ำนั้นมีขุมทรัพย์ล้ำค่าแห่งฟอสซิล
และโบราณวัตถุ
ฉันเคยเห็นฟอสซิลกับโบราณวัตถุคุณแล้ว
มันไร้ค่า
คุณเป็นรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์
แต่ไม่กล้าบุกเบิกพรมแดนของความรู้
เทย์เลอร์ได้โปรด
ยามรับสิ เขาปกป้องความเชื่อของเขา
ไม่เกี่ยวข้องกัน ระหว่างความเชื่อกับวิทยาศาสตร์
ความจริงเป็นวิทยาศาสตร์
คุณพร้อมจะพิสูจน์คำพูดมั๊ย
เทย์เลอร์ ผมไม่ต้องการให้
เย็นไว้คุณช่วยผมจากเจ้าเต่าล้านปี
ผมอาจจะตอบแทนคุณได้
เจ้ามีข้อเสนออะไร
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เขียนไว้เมี่อไหร่
เมี่อพันสองร้อยปีก่อน
เอาล่ะ ถ้าเขาพิสูจน์ว่า คัมภีร์นั่น
บันทึกประวัติศาสตร์ไม่จริง และเขา
พบหลักฐานแน่นปึ้ก ของอารยธรรมอื่น
ในอดีตไกลโพ้น คุณจะปล่อยพวกเขามั๊ย
แน่นอน
งั้นเข้าถ้ำกันเลย
เสียใจลูเชียส นายต้องอยู่นี่คอยคุมเชิง
ชอบสั่งผมจัง
เหมีอนพวกผู้ใหญ่วานรเลย
ใจเย็นๆ เดี๋ยวนายค่อยเข้าไปดูทีหลัง
อธิบายมาซิคอนนีเลียส
ชั้นดินระดับนี้ ผมขุดพบร่องรอยสิ่งมีชีวิต
ก่อนประวัติศาสตร์
เป็นวานรยุคป่าเถื่อนมีอายุย้อนไป 1,300 ปี
และชั้นดินระดับนี้ ผมขุดพบ เครี่องมือตัด
และก็หัวธนู และซากโครงกระดูกกอริลล่ายุคโบราณ
แต่ว่าบรรพบุรุษเรา
นอนอยู่ตรงนี้
ซึ่งผมขุดพบในชั้นดินระดับนี้
มีอายุย้อนหลัง ราว 700 ปีก่อน
เป็นความจริงที่ขัดแย้ง
อารยธรรมยิ่งเก่าแก่ ยิ่งเจริญรุดหน้า
ผมต้องยอมรับว่ามีวัตถุหลายชิ้น
เราไม่ทราบว่าเป็นอะไร
แต่ชัดเจนว่าวานรในยุคโบราณ มีความรู้ด้านโลหะ
ถูกต้องครับ เป็นความจริงว่า เครื่องมือหลายชิ้นเราไม่รู้จัก
อารยธรรมที่ว่า คือจะพูดไปแล้ว เจริญพอๆ กับเรา
มีหลายชิ้นที่ของเรายังเทียบไม่ติด
อย่าพูดกับฉันว่าของเราเทียบไม่ติด
ขออภัยครับ
ก็จริงอยู่ทฤษฎีของคุณออกจะพิลึกอยู่
แต่นักธรณีวิทยาเห็นเข้าหัวเราะก๊ากแน่
แต่มีตุ๊กตาตัวนึงค่ะ
อยู่ตรงนั้นครับ เป็นตุ๊กตามนุษย์
พิสูจน์อะไรได้
หลานสาวฉันก็เล่นตุ๊กตามนุษย์
ตุ๊กตาถูกพบข้างกระดูกกรามมนุษย์
และไม่มีร่องรอย โครงกระดูกมนุษย์วานรยุคนั้น
ข้อสรุปคุณแหกคอก
ลืมคัมภีร์ไปแล้วรึ บทที่ 13
เมื่อโพรธีอัสนำสัตว์ป่าสู่อุทยาน
และล่ามโซ่ไว้กับต้นไม้
เพื่อให้เด็กๆ จดจำ
ไม่ครับ ผมยังไม่ลืม
ในยุคนั้นลิงโบราณเลี้ยงมนุษย์ไว้เฝ้าบ้าน
จนกฎหมายประกาศห้าม
ขุดต่อไป
คอนนีเลียส คุณจะพบหลักฐานของเจ้าของบ้าน
ซึ่งเป็นวานร
คุณทำอะไรน่ะ
ปะติดปะต่ออดีตกาล
ของพวกนี้พบในชั้นดินของตุ๊กตารึ
มิน่าเล่ามันถึงได้บู้บี้
นี่เป็นฟันปลอม
แล้วก็ กรอบแว่นตา
มีหัวใจเทียม
ชิ้นนี้ก็คือ วาล์วปิดเปิดหัวใจเทียม
ผมไม่ได้พูดว่าเขาเป็นมนุษย์
เผ่าพันธุ์เดียวกับผม
แต่เป็นญาติใกล้ชิด เพราะเราอ่อนแอเหมีอนกัน
เรามีจุดอ่อน
เป็นมนุษย์ที่เปราะบาง
แต่เขาเกิดที่นี่มาก่อนคุณ
และเขารุ่งเรืองกว่าพวกคุณ
เจ้าปัญญาทึบ
ฉันสามารถเอาคัมภีร์มาอ้าง
เรื่องสัตว์หลายชนิด
ซึ่งเป็นอัจฉริยะเหมือนๆ เจ้าได้
แต่เป็นเพียงเรื่องเล่าขาน
พิสูจน์ไม่ได้
คุณแม่
ดร. เซอัส วานรจะทำตุ๊กตามนุษย์
ที่พูดได้
ลูเชียส
ไอ้พวกสกปรก
โนวา
คอนนีเลียส ซีร่า ช่วยผมด้วย
คุณแม่
ฉันควรฆ่าแกซะเดี๋ยวนี้ มานี่
สั่งพวกมันให้ถอยไป เดี๋ยวนี้
หยุดยิง ถอนกำลัง
ข้างบนด้วย
ถอนกำลัง
ลงไป
ลูเชียส นายไม่เป็นไรนะ
มันเล่นงานผมทีเผลอ
ย่องมาเล่นงานผมแล้วขโมยม้าไป
ลิงเดี๋ยวนี้ไม่มีศักดิ์ศรีเลย
ผมเลยยิงปืน 2 นัดเตือนคุณ
มันเอาทุกอย่างไปหมดเลย
ไม่เชิงทุกอย่างหรอก
พวกมันทิ้งตัวประกันไว้
รู้สึกเป็นไงมั่ง
หมดศรัทธาเลย ผู้เฒ่าผู้แก่นี่ไว้ใจไม่ได้
ฉันเข้าใจความหมายนาย
อยากให้นายไปที่โขดหิน
บอกพวกกอริลล่า ดร. เซอัสเป็นเชลย
ผมพอจะทำไหว
ฉันต้องการม้า อาหารและน้ำ
พอสำหรับหนึ่งสัปดาห์ของฉันและหญิงสาวนี่
กับกระสุนอีก 50 นัด
ถ้าพวกมันไม่ยอมให้ล่ะ
ฉันจะยิงเขาทิ้ง
เทย์เลอร์ ทำงั้นไม่ได้
เขาทำได้แน่
เขามีเขาปีศาจงอกเงย
นำข้อความไปแจ้ง
มาทางนี้
นั่งลง
เทย์เลอร์ ได้โปรด
อย่าทำกับท่านแบบนั้น
- ทำไมไม่ได้ - มันเป็นการเหยียดหยามท่าน
ที่ผมถูกหยามเหยียด
โดยพวกคุณทุกคน
จูงผมไปทั่วเมืองล่ะ
มันไม่เหมือนกัน คุณเป็นสัตว์ชั้นต่ำ
ตอนนี้คุณคงรู้แล้ว
คอนนีเลียสพูดถูก ดร.
เขาพิสูจน์ได้ ว่ามนุษย์ครองโลกก่อน
มีทั้งวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม มีอารยธรรม
ฉันขอถามหน่อยซิ ถ้ามนุษย์ประเสริฐนัก
ทำไมสูญพันธุ์ไป
อาจเป็นโรคระบาดรึว่า
ประสบภัยธรรมชาติ
อุกกาบาตถล่มโลก ความจริงบางแห่งบนดาวนี้
อาจมีเขาหลงเหลีอ
แต่เรายังไม่แน่ใจ
เขาสิ เรารู้มาตลอด
รู้ก่อนคุณพบถ้ำซะอีก
เขารู้ดี ทำเป็นเต่าล้านปี ผู้เก็บงำความลับ
อันน่ากลัวใช่มั๊ย ดร.
สิ่งที่ฉันรู้เรื่องมนุษย์ ถูกจารึกมานานแล้ว
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เรากล่าวไว้ อยู่ในกฎหมายเรา
คอนนีเลียส มานี่
ล้วงในกระเป๋าฉัน
อ่านบทที่ 29 ให้เขาฟัง บรรทัดที่ 6
พึงระวังสัตว์มนุษย์ พวกมันมีเขาของปีศาจ
ท่องไปพร้อมพระเจ้าแห่งวานร
มันฆ่าฟันเป็นกีฬา
หรือตัณหา หรือความโลภ
แน่แท้ มันจะฆ่าพี่น้องเพื่อชิงที่ดินพี่น้อง
อย่าให้มันขยายพันธุ์จนมากมาย
มันจะทำบ้านมันเป็นทะเลทราย
รวมทั้งบ้านของท่าน
กวาดล้างมัน ขับไล่มันไปสู่ป่าของมัน
มันคือผู้นำมาซึ่งความตาย
ฉันไม่พบอะไรในถ้ำที่แสดงธาตุแท้มนุษย์
ฉันถึงไม่ผลาญพวกมันจนสูญพันธุ์
เข้ามาใกล้พอแล้ว
พวกมันคิดว่าคุณทำโง่ๆ
ผมขอบอกว่าเห็นด้วย
คุณจะไปไหนกัน
ฉันจะใช้จมูกคลำทางไปตามหาด
แต่ชายฝั่งเป็นเพียงดินแดนที่รกร้าง
คุณจะรอดชีวิตยังไง
เขาไม่รอดชีวิตหรอก
โนวา
อยากมากับเรามั๊ย
เราไปไม่ได้
ดีกว่าติดคุกข้อหาก่อกวน
เขาเอาโทษเราก่อกวนไม่ได้
คุณช่วยพิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์
อีกอย่าง วัฒนธรรมนี้ เป็นวัฒนธรรมเรา
ขอให้โชคดี
ลูเชียส
ผมยังเห็นว่าคุณทำผิดมหันต์
นี่คือสปิริต จงบินต่อไป
อะไรเหรอ
จงใช้สมองให้กว้างไกล
จำไว้ว่า อย่าไว้ใจลิงอายุเกิน 30
ด็อกเตอร์ ผมอยากจูบลาคุณจัง
ก็ได้จ้ะ แต่
หน้าคุณมันอัปลักษณ์จัง
อย่าพยายามตามเรา
ฉันชำนาญการใช้ปืน
เรื่องนั้นฉันแน่ใจ
ตลอดชีวิตฉันรอการมาของคุณ
เพื่อที่จะเสียใจ แล้วมันก็เป็นจริง
เพราะอะไร ผมทำขวัญคุณผวาตั้งแต่แรกดร.
คุณกลัวผมและเกลียดผม เพราะอะไร
เพราะว่าคุณเป็นคน
และคุณพูดถูก ฉันรู้เรื่องมนุษย์มานานแล้ว
จากหลักฐานฉันเชี่อว่าสติปัญญาพวกมัน
สูงพอๆ กับความโง่
มันใช้อารมณ์อยู่เหนือสติ
มันเป็นสัตว์นักทำสงคราม
สามารถรบกับทุกสิ่งรอบตัวมัน
แม้รบกับตัวเอง
เกิดอะไรขึ้น ในยุคนั้นไม่มีอาวุธ
เขตต้องห้ามครั้งนึงเคยเป็นสวรรค์
ความโลภของมนุษย์ ทำให้มันเป็นทะเลทราย
เมื่อกาลครั้งก่อน
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี
สวรรค์ล่ม วานรมาเป็นใหญ่เหนือมนุษย์
มันต้องมีคำตอบ
ไปพิสูจน์เลยเทย์เลอร์
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่ตาคุณเห็น
แก้มัดฉันด้วย
ไม่ ไม่ต้องๆ
รอเดี๋ยว ช้าก่อน
ปล่อยพวกมันไป
ผู้หมวด เตรียมดินระเบิด
- เราจะปิดปากถ้ำมัน - ครับท่าน
ปิดถ้ำรึ
นั่นถูกต้องแล้ว
และคุณ 2 คนจะถูกนำไปไต่สวน
แต่ว่า ตุ๊กตานั่น
อีกไม่กี่นาที จะไม่มีตุ๊กตา
ไม่เคยมีมาก่อนฉันเสียใจ
ดร. เซอัสๆ คุณต้องทำตามสัญญา
ฉันทำอะไรฉันไม่เคยเสียใจ
ดร. เซอัส ทำแบบนี้ให้อภัยไม่ได้
ทำไมความรู้ย่ำอยู่กับที่
แล้วอนาคตล่ะ
ฉันทำงี้เพี่อปกป้องพวกเธอ
เขาจะพบอะไรที่นั่นด็อกเตอร์
โชคชะตาของเขา
คุณพระช่วย ฉันกลับมาแล้ว
ฉันถึงบ้านแล้ว
กลับมานานแล้วด้วย
ฉัน มาถึงบ้านจนได้
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
พวกแกระเบิดโลก
ไอ้มนุษย์สารเลว
ขอให้พระเจ้าสาปแกตกนรก